1 00:00:00,001 --> 00:00:03,219 - [Hondo] Преди в SWAT... - Ти не се подчини 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,178 директна поръчка от вашия началник. 3 00:00:05,179 --> 00:00:06,875 Ти и аз сме част на система. 4 00:00:06,876 --> 00:00:09,095 Вие не уважавате тази система, 5 00:00:09,096 --> 00:00:10,487 а ти не го правиш уважавай ме. 6 00:00:10,488 --> 00:00:12,141 Чакаш от месеци за шанс 7 00:00:12,142 --> 00:00:13,273 да ме стреляш. 8 00:00:13,274 --> 00:00:15,188 Ако мислите, че съм просто ще се преобърна, 9 00:00:15,189 --> 00:00:16,493 не 10 00:00:16,494 --> 00:00:18,278 Не мисля, че имаш думата по въпроса. 11 00:00:18,279 --> 00:00:20,323 Майка ми не беше известна за нейния елегантен избор на мъже. 12 00:00:20,324 --> 00:00:21,803 Имаше това един човек, Колинс, 13 00:00:21,804 --> 00:00:24,371 той беше около нас много когато бях тийнейджър. 14 00:00:24,372 --> 00:00:26,764 Щеше да стане физически, така че научих как да хвърлям. 15 00:00:26,765 --> 00:00:29,463 Обещавайки си това, ако някога го видя отново, 16 00:00:29,464 --> 00:00:30,514 Бих бил готов. 17 00:00:30,515 --> 00:00:35,469 - [Мари се смее] - [Алфаро] Искаш ли да прибера остатъците? 18 00:00:35,470 --> 00:00:37,732 [Мари] Просто се отпусни, Мигел. Оставете съдовете. Мога да го направя по-късно. 19 00:00:37,733 --> 00:00:40,126 разбрах го Нека ти помогна. 20 00:00:40,127 --> 00:00:43,433 Работиш толкова много, последното нещо трябва да направите повече 21 00:00:43,434 --> 00:00:45,087 когато си тук. 22 00:00:45,088 --> 00:00:47,002 Тази мивка е на fritz така или иначе. 23 00:00:47,003 --> 00:00:48,830 Идват водопроводчици след няколко дни. 24 00:00:48,831 --> 00:00:50,571 Мамо, забрави водопроводчиците. 25 00:00:50,572 --> 00:00:52,487 Ще го разгледам точно сега 26 00:00:55,142 --> 00:00:57,752 слушай 27 00:00:57,753 --> 00:00:59,841 Имам да ти кажа нещо. Не се ядосвай, става ли? 28 00:00:59,842 --> 00:01:01,147 ъъъъ 29 00:01:01,148 --> 00:01:03,411 Уейн Колинс протегна ръка към мен. 30 00:01:06,022 --> 00:01:08,154 какво искаш да кажеш 31 00:01:08,155 --> 00:01:09,938 Какво искаше? Минаха 20 години. 32 00:01:09,939 --> 00:01:11,983 Той прави програма от 12 стъпки, 33 00:01:11,984 --> 00:01:13,724 иска да се поправи за всичко случило се 34 00:01:13,725 --> 00:01:15,422 когато се срещахме. 35 00:01:15,423 --> 00:01:17,424 Да, като половинка „Съжалявам“ се поправя 36 00:01:17,425 --> 00:01:19,165 за това, че те наби наоколо. 37 00:01:19,166 --> 00:01:21,756 Е, надявам се да си му казал къде да залепи извинението си. 38 00:01:22,386 --> 00:01:23,647 мамо 39 00:01:23,648 --> 00:01:25,606 Звучеше искрено. 40 00:01:25,607 --> 00:01:27,912 Каза, че е бил чист за известно време. 41 00:01:27,913 --> 00:01:29,827 Казах, че ще го изслушам, 42 00:01:29,828 --> 00:01:31,960 затова го поканих утре вечер да говорим. 43 00:01:31,961 --> 00:01:34,745 Господи, мамо, след това което направи... 44 00:01:34,746 --> 00:01:39,228 Загубих бройката на всички нощи Бих се събудил да те чуя да плачеш. 45 00:01:39,229 --> 00:01:40,838 Сега просто ще му позволиш обратно в живота ти? 46 00:01:40,839 --> 00:01:43,014 Не това правя. 47 00:01:43,015 --> 00:01:44,886 Не е като ние се събираме отново. 48 00:01:44,887 --> 00:01:46,670 Това е само за да помогне за възстановяването му. 49 00:01:46,671 --> 00:01:48,194 моля 50 00:01:48,195 --> 00:01:50,370 Решено е, Мигел. 51 00:01:50,371 --> 00:01:53,634 Няма да позволя миналото бъди това, което определя него или мен. 52 00:01:53,635 --> 00:01:56,985 Виж, ако си толкова притеснен, 53 00:01:56,986 --> 00:01:59,858 ела утре. Вижте сами. 54 00:02:07,431 --> 00:02:10,041 [свири оптимистична музика] ? О...? 55 00:02:10,042 --> 00:02:14,264 ? Никога да не се предавам? ? Никога да не се предавам? 56 00:02:18,138 --> 00:02:19,486 ? О...? 57 00:02:19,487 --> 00:02:20,792 Ето го. 58 00:02:25,232 --> 00:02:27,929 хей Ако искате да бъдете около VIP зоната, 59 00:02:27,930 --> 00:02:29,322 ти ще трябва да поръчам. 60 00:02:29,323 --> 00:02:31,628 Масите се сервират само с бутилка. $250 минимум. 61 00:02:31,629 --> 00:02:33,413 Виждали ли сте това момиче? 62 00:02:33,414 --> 00:02:35,372 Тя се казва Кейт. Знам, че работи тук. 63 00:02:39,463 --> 00:02:41,160 Не знам кой е това. съжалявам 64 00:02:41,161 --> 00:02:43,074 Хей, не ме лъжи. къде е тя 65 00:02:43,075 --> 00:02:45,555 Казах, че не я познавам. пусни ме 66 00:02:45,556 --> 00:02:46,826 Хей, далеч ръцете. [мрънка] 67 00:02:52,389 --> 00:02:54,174 Хей, раздели го! 68 00:02:57,786 --> 00:02:59,047 [изстрели] 69 00:02:59,048 --> 00:03:00,528 [хора крещят] 70 00:03:01,311 --> 00:03:02,703 [викането продължава] 71 00:03:02,704 --> 00:03:04,488 [музиката спира] 72 00:03:06,273 --> 00:03:07,621 [викове, крясъци] 73 00:03:07,622 --> 00:03:08,840 хайде де! 74 00:03:11,495 --> 00:03:12,756 Вземи момичето. 75 00:03:12,757 --> 00:03:14,411 Ще потърсим Кейт. 76 00:03:17,936 --> 00:03:19,446 побързайте! Един от тях идва! 77 00:03:22,114 --> 00:03:23,290 [мрънка] 78 00:03:28,512 --> 00:03:30,513 Ти си лош лъжец. 79 00:03:30,514 --> 00:03:33,734 Кажи ми къде е Кейт, и може да се отнасям леко към теб. 80 00:03:33,735 --> 00:03:35,737 аз не знам къде е тя, кълна се. 81 00:03:37,565 --> 00:03:38,652 Ще говориш. 82 00:03:38,653 --> 00:03:40,088 разбираш ли 83 00:03:40,089 --> 00:03:41,481 - Ти ще... - [мрънка] 84 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 [вика от болка] 85 00:03:46,051 --> 00:03:47,575 - [изстрел] - [крещи] 86 00:03:49,620 --> 00:03:51,274 [мрънка, крещи] 87 00:03:56,888 --> 00:03:58,976 - Ей - Хей, човече. 88 00:03:58,977 --> 00:04:02,284 Загуба на целия този красив сън настигна ли те още, Deac? 89 00:04:02,285 --> 00:04:04,373 Имам предвид колко нощни смени подред това за нас ли е? 90 00:04:04,374 --> 00:04:05,809 честно казано Загубих бройката. 91 00:04:05,810 --> 00:04:07,724 Децата ми започват да мислят Нощен съм. 92 00:04:07,725 --> 00:04:09,857 - [смее се] - Слушай, току що чух нещо от един мой приятел. 93 00:04:09,858 --> 00:04:12,686 Той има приятел, който работи при Кабинетът на заместник началника Бенет. 94 00:04:12,687 --> 00:04:14,514 очевидно, има кратък списък 95 00:04:14,515 --> 00:04:16,167 на заместители за Командирът на SWAT обикаля. 96 00:04:16,168 --> 00:04:19,258 Замени за Работата на Хикс? 97 00:04:19,259 --> 00:04:22,217 Току що видях Хикс. Не изглеждаше сякаш нещо беше изключено, 98 00:04:22,218 --> 00:04:23,914 но ти ги знаеш нещата не беше страхотно между него 99 00:04:23,915 --> 00:04:25,351 - и зам.-гл. - Това е меко казано. 100 00:04:25,352 --> 00:04:27,744 Дори ако това нещо е погрешно тълкуван, 101 00:04:27,745 --> 00:04:29,485 това просто ме кара да се чудя 102 00:04:29,486 --> 00:04:31,139 ако Бенет се опитва да дръпна бърз. 103 00:04:31,140 --> 00:04:33,750 Е, където има дим, има огън. 104 00:04:33,751 --> 00:04:36,623 Единственият начин да го изгася, е да отидете направо към източника. 105 00:04:36,624 --> 00:04:38,103 [телефони биукат] 106 00:04:40,105 --> 00:04:42,237 Имаме стрелба в нощен клуб. 107 00:04:42,238 --> 00:04:44,848 [вой на сирена] 108 00:04:44,849 --> 00:04:46,372 Добре че те има отново с нас, Кабрера. 109 00:04:46,373 --> 00:04:48,199 - Мина минута. - [Алфаро] Мислиш, че е на Рокер 110 00:04:48,200 --> 00:04:49,331 ще се ядоса откраднахме те за през нощта? 111 00:04:49,332 --> 00:04:50,767 Забъркване с Рокер 112 00:04:50,768 --> 00:04:52,508 е също толкова забавно като да се бъзикам с теб, бебе Мико. 113 00:04:52,509 --> 00:04:54,293 [Кабрера] О, той ще го преодолее. 114 00:04:54,294 --> 00:04:55,859 Аз съм язди или умри за 50-отряд, 115 00:04:55,860 --> 00:04:57,426 но вие имате специално място в сърцето ми. 116 00:04:57,427 --> 00:04:58,688 ах 117 00:04:58,689 --> 00:05:00,429 разбрах. 118 00:05:00,430 --> 00:05:03,476 Добре, слушай. Преди около 20 минути, 119 00:05:03,477 --> 00:05:05,347 имаше кавга между четирима мотористи 120 00:05:05,348 --> 00:05:07,218 и биячите в The Passport Lounge. 121 00:05:07,219 --> 00:05:09,046 Няколко души са ранени, и бияч беше убит. 122 00:05:09,047 --> 00:05:11,484 Най-малко един въоръжен заподозрян все още вътре. 123 00:05:11,485 --> 00:05:13,181 Нощният клуб има два главни входа. 124 00:05:13,182 --> 00:05:14,574 Ще трябва разделят се. 125 00:05:14,575 --> 00:05:16,010 Една минута навън. 126 00:05:16,011 --> 00:05:18,578 [Хондо] Ударихме двата входа в екипи по трима. 127 00:05:18,579 --> 00:05:20,884 мълчи, заподозрените могат да бъдат навсякъде. 128 00:05:20,885 --> 00:05:22,757 Да се заключим. 129 00:05:29,114 --> 00:05:31,591 полицията в Лос Анджелис. Дай да ти видя ръцете. 130 00:05:31,592 --> 00:05:32,896 лесно. 131 00:05:32,897 --> 00:05:34,594 Аз работя тук. 132 00:05:34,595 --> 00:05:36,160 Трима момчета с оръжия бягаше натам. 133 00:05:36,161 --> 00:05:37,423 Какво стана до четвъртата? 134 00:05:37,424 --> 00:05:38,859 Той подгони един от моите колеги 135 00:05:38,860 --> 00:05:40,295 към складовото помещение. 136 00:05:40,296 --> 00:05:42,346 Те търсят за някой на име Кейт. 137 00:05:42,347 --> 00:05:45,474 25-Дейвид. Свидетелят видял трима въоръжени мъже 138 00:05:45,475 --> 00:05:47,476 насочете се към стълбището, казва, че има друг стрелец 139 00:05:47,477 --> 00:05:49,217 с евентуален заложник в склада. 140 00:05:49,218 --> 00:05:52,221 Чу ги да питат за някой на име Кейт. 141 00:05:57,705 --> 00:05:59,053 [жени хленчат] 142 00:05:59,054 --> 00:06:01,143 Хондо. 143 00:06:13,634 --> 00:06:16,984 [Дийкън] Имам жена жертва, възможно GSW, на земята. 144 00:06:16,985 --> 00:06:18,942 Заподозреният е в един часа. 145 00:06:18,943 --> 00:06:21,510 Той кърви, но има пистолет, насочен към вратата. 146 00:06:21,511 --> 00:06:24,461 Ако пробием, той има ясен изстрел срещу нас. Трябва да го уговорим. 147 00:06:24,862 --> 00:06:27,211 Това е сержант Харелсън, LAPD SWAT. 148 00:06:27,212 --> 00:06:29,344 Кървиш, човече. 149 00:06:29,345 --> 00:06:31,477 Ти остави този пистолет, можем да ви помогнем. 150 00:06:31,478 --> 00:06:34,349 Не, просто ще ме арестувате. 151 00:06:34,350 --> 00:06:37,480 [Хондо] По-добре да съм жив и арестуван, отколкото мъртъв там. 152 00:06:38,267 --> 00:06:40,703 - Жената жива ли е? - [Чък] На кого му пука? 153 00:06:40,704 --> 00:06:42,575 Кучката ме намушка. 154 00:06:42,576 --> 00:06:45,534 Ако тя е добре, твоят път от там става много по-лесно. 155 00:06:45,535 --> 00:06:47,144 Всяка секунда вие се колебаете 156 00:06:47,145 --> 00:06:49,712 е още една секунда по-близо за да бъдеш заключен 157 00:06:49,713 --> 00:06:50,913 до края на живота си. 158 00:06:56,503 --> 00:06:57,981 Тя диша. 159 00:06:57,982 --> 00:06:59,853 [Хондо] Добре, най-добре я дръж така. 160 00:06:59,854 --> 00:07:01,769 Сега остави оръжието. 161 00:07:04,946 --> 00:07:06,773 [стенове] 162 00:07:06,774 --> 00:07:08,036 Надолу е. 163 00:07:09,298 --> 00:07:10,560 Вписване. 164 00:07:14,927 --> 00:07:17,784 [Хондо] 20-Дейвид да командва. 165 00:07:17,785 --> 00:07:20,613 Заподозреният е в ареста. Докарайте спешните лекари тук, сега. 166 00:07:20,614 --> 00:07:22,092 [Дякон] имам женска, 167 00:07:22,093 --> 00:07:24,443 GSW към рамото. Тя е загубила много кръв. 168 00:07:24,444 --> 00:07:25,922 [Кабрера над комуникацията] 54-Дейвид. Останалата част от клуба е чиста. 169 00:07:25,923 --> 00:07:27,794 Няма следа от други заподозрени. 170 00:07:27,795 --> 00:07:29,491 Тя се казва Мая. Не Кейт. 171 00:07:29,492 --> 00:07:32,929 Така че тя не е целта. Тя е съпътстваща щета. 172 00:07:32,930 --> 00:07:36,846 Коя е Кейт? И защо ще я преследваш ли 173 00:07:36,847 --> 00:07:39,675 Където и да е Кейт, тя има трима убийци на опашката й, 174 00:07:39,676 --> 00:07:42,723 и всеки който се изпречи на пътя им е мъртъв. 175 00:07:43,941 --> 00:07:45,987 [възпроизвежда се начална музика] 176 00:08:19,324 --> 00:08:21,543 Никога не съм бил фен на нощните клубове в моите 20 години, 177 00:08:21,544 --> 00:08:23,937 и след снощи, Още по-малко ги харесвам. 178 00:08:23,938 --> 00:08:25,329 Имам нещо на нашите стрелци? 179 00:08:25,330 --> 00:08:27,331 [Дякон] Ние го направихме. Това тук е Чарлз Гомес. 180 00:08:27,332 --> 00:08:29,638 Той е член на колоездачен клуб, тъмните ангели. 181 00:08:29,639 --> 00:08:31,945 От болницата казаха, че е стабилен, но той отказва да говори. 182 00:08:31,946 --> 00:08:33,990 Това е против кодът на честта на неговия клуб. 183 00:08:33,991 --> 00:08:35,818 Ние също се идентифицирахме други двама стрелци 184 00:08:35,819 --> 00:08:37,254 от клуба охранителни кадри, 185 00:08:37,255 --> 00:08:38,821 Нолан Рицоло, Джаксън Никс, 186 00:08:38,822 --> 00:08:40,649 също членове на Тъмните ангели. 187 00:08:40,650 --> 00:08:42,869 Четвъртият човек скри лицето си от камерите. 188 00:08:42,870 --> 00:08:45,219 Никс има кражба с взлом и обвинения в нападение, 189 00:08:45,220 --> 00:08:46,525 но рап листа на Рицоло дълга една миля. 190 00:08:46,526 --> 00:08:47,830 Служил пет години за домашно насилие, 191 00:08:47,831 --> 00:08:50,572 и той е основен заподозрян в едно убийство. 192 00:08:50,573 --> 00:08:52,443 Е, Тъмните ангели не са имали крепост в L.A. 193 00:08:52,444 --> 00:08:53,793 от 90-те години насам. 194 00:08:53,794 --> 00:08:55,185 Искам да кажа, те са базирани извън Юта сега. 195 00:08:55,186 --> 00:08:56,709 Какво по дяволите тук ли се връщат? 196 00:08:56,710 --> 00:08:58,145 Ами те търсят за някой на име Кейт. 197 00:08:58,146 --> 00:08:59,929 Свидетели чули мотористите да казват че е работила там, 198 00:08:59,930 --> 00:09:01,322 но собственикът каза никой с това име 199 00:09:01,323 --> 00:09:02,497 беше на пода снощи. 200 00:09:02,498 --> 00:09:04,499 Всички момичета с бутилка са платени под масата, 201 00:09:04,500 --> 00:09:06,719 така че няма законни записи на служители за проверка на имената. 202 00:09:06,720 --> 00:09:09,156 Жена жертва от клуба е извън операцията. 203 00:09:09,157 --> 00:09:11,506 Тан и Гембъл се отправят натам за да разберете коя е тази Кейт, 204 00:09:11,507 --> 00:09:13,421 но на Рицоло крачка пред нас. 205 00:09:13,422 --> 00:09:14,944 Поставете BOLO на велосипедите. 206 00:09:14,945 --> 00:09:16,119 Трябва да го ударим от всички ъгли 207 00:09:16,120 --> 00:09:17,690 да намери момичето преди да го направят. 208 00:09:21,952 --> 00:09:23,563 Уверете се, че говорите с тях. 209 00:09:25,173 --> 00:09:27,130 - О ще поговорим по-късно - да 210 00:09:27,131 --> 00:09:29,306 Е, аз съм в щаба на SWAT толкова често, 211 00:09:29,307 --> 00:09:30,873 Мислех, че ще бъдеш писна ми вече, сержант. 212 00:09:30,874 --> 00:09:33,223 - Всичко наред ли е? - Зависи. 213 00:09:33,224 --> 00:09:35,574 Носи се слух че търсите нов 214 00:09:35,575 --> 00:09:38,359 Командир на SWAT, съставяне на списък с имена, които да заменят Хикс. 215 00:09:38,360 --> 00:09:40,100 вярно ли е 216 00:09:40,101 --> 00:09:41,928 Познавам ви двамата имам връзка, но това е моя отговорност 217 00:09:41,929 --> 00:09:43,190 да се грижим за целостта 218 00:09:43,191 --> 00:09:45,235 на този отдел. 219 00:09:45,236 --> 00:09:47,716 Време е да доведете SWAT в 21 век, 220 00:09:47,717 --> 00:09:49,849 и това започва с лидерство. 221 00:09:49,850 --> 00:09:52,460 Може би сте чували, че вашият името е в горната част на списъка. 222 00:09:52,461 --> 00:09:55,202 Не съм дошъл тук, за да хвърлям своя шапка на ринга за работата на Хикс. 223 00:09:55,203 --> 00:09:57,508 Дойдох тук, за да те спра от уволнението му. 224 00:09:57,509 --> 00:10:00,163 Командир Хикс не е тук уволнен. Той е преназначен. 225 00:10:00,164 --> 00:10:02,165 Месингът се е образувал 226 00:10:02,166 --> 00:10:03,819 тази чисто нова единица за кражба на произведения на изкуството, 227 00:10:03,820 --> 00:10:05,255 и имаме нужда от някой да го оглави. 228 00:10:05,256 --> 00:10:06,909 Това е отлично възможност за него. 229 00:10:06,910 --> 00:10:08,302 Бъди истински с мен, Летисия. 230 00:10:08,303 --> 00:10:09,999 И двамата знаем, че е понижение. 231 00:10:10,000 --> 00:10:12,045 Не казвам, че е перфектен, но в криза, 232 00:10:12,046 --> 00:10:13,742 Искам командир Хикс в моя ъгъл. 233 00:10:13,743 --> 00:10:15,396 Ще лишиш 234 00:10:15,397 --> 00:10:17,354 цял отдел на неговото ръководство, 235 00:10:17,355 --> 00:10:19,661 хвърлете го настрана, защото двама от вас се блъскат глави? 236 00:10:19,662 --> 00:10:21,620 Командир Хикс не се изхвърля настрана. 237 00:10:21,621 --> 00:10:24,100 Предават му отлична възможност. 238 00:10:24,101 --> 00:10:26,059 - [въздиша] - Сега, виж, 239 00:10:26,060 --> 00:10:28,191 ти си лидер. 240 00:10:28,192 --> 00:10:30,498 Колко дълго би издържал някой във вашия отряд 241 00:10:30,499 --> 00:10:32,021 ако са неуважавани 242 00:10:32,022 --> 00:10:34,459 вашия авторитет или пренебрегваш заповедите си? 243 00:10:35,939 --> 00:10:37,723 Хикс се представи добре в SWAT, 244 00:10:37,724 --> 00:10:40,334 но това е моят отдел, и ще го ръководя както намеря за добре. 245 00:10:40,335 --> 00:10:42,771 Хиксовете, които познавам, няма да го направят падни без бой. 246 00:10:42,772 --> 00:10:44,120 Е, това си е негов проблем. 247 00:10:44,121 --> 00:10:45,948 Сега, ако това е всичко, имам среща 248 00:10:45,949 --> 00:10:47,297 Това не е всичко 249 00:10:47,298 --> 00:10:49,822 Взимаш името ми извън твоя проклет списък. 250 00:10:49,823 --> 00:10:52,303 [смее се] Винаги е добре да те видя, Хондо. 251 00:10:58,701 --> 00:11:00,789 Мая, благодаря ти за разговора с нас. 252 00:11:00,790 --> 00:11:01,964 Аз съм полицай Гембъл. 253 00:11:01,965 --> 00:11:03,531 Това е полицай Тан. 254 00:11:03,532 --> 00:11:05,098 Това беше бърза мисъл в клуба. 255 00:11:05,099 --> 00:11:06,708 Отвръщане на удара вероятно е спасил живота ви. 256 00:11:06,709 --> 00:11:09,537 Радвам се, че тези самозащита класовете се изплатиха. 257 00:11:09,538 --> 00:11:11,757 Вашите нападатели са търсили за момиче на име Кейт, 258 00:11:11,758 --> 00:11:13,323 така ли е 259 00:11:13,324 --> 00:11:15,021 Работехме заедно. 260 00:11:15,022 --> 00:11:16,587 Тя се казва Кейт Сенът. 261 00:11:16,588 --> 00:11:18,024 Всички в клуба я познаваше като Кити. 262 00:11:18,025 --> 00:11:19,590 Псевдоними направи го по-трудно 263 00:11:19,591 --> 00:11:21,114 за тръпките да те преследва онлайн. 264 00:11:21,115 --> 00:11:23,029 Но тези момчета знаеше истинското й име. 265 00:11:23,030 --> 00:11:25,860 да Имаха нейна снимка, поиска специално за нея. 266 00:11:27,599 --> 00:11:31,037 Знам, че е зарязала някакъв мъж обратно в Юта, преди да се премести в L.A. 267 00:11:31,038 --> 00:11:32,995 Тя не каза много за това, 268 00:11:32,996 --> 00:11:35,737 но той изглеждаше доста агресивен, изпращаше й съобщения през цялото време. 269 00:11:35,738 --> 00:11:37,696 Мислиш ли, че той я малтретираше? 270 00:11:37,697 --> 00:11:39,915 Когато едно момиче е толкова нервно за бивш, 271 00:11:39,916 --> 00:11:41,612 те обикновено имат добра причина. 272 00:11:41,613 --> 00:11:44,528 Разпознахте ли някой от заподозрян като бивше гадже на Кейт? 273 00:11:44,529 --> 00:11:47,009 Никога не съм виждал негова снимка, но когато поискаха Кейт, 274 00:11:47,010 --> 00:11:48,968 Не исках да вземам някакви шансове, затова излъгах. 275 00:11:48,969 --> 00:11:50,230 Е, те знаеха стига за Кейт 276 00:11:50,231 --> 00:11:51,448 да се появи в клуба където е работила. 277 00:11:51,449 --> 00:11:52,798 Има ли другаде може ли да изглеждат? 278 00:11:52,799 --> 00:11:54,408 Тя прекара много време 279 00:11:54,409 --> 00:11:55,888 в актьорското студио, вземане на уроци. 280 00:11:55,889 --> 00:11:58,760 – знаеш ли кое актьорско студио? - Тя никога не е казвала. 281 00:11:58,761 --> 00:12:01,371 Просто се говори за колко много обичаше да играе, 282 00:12:01,372 --> 00:12:03,634 исках да бъда голяма звезда, така че... 283 00:12:03,635 --> 00:12:05,898 Бях щастлив, когато нещо по-добре дойде за нея. 284 00:12:05,899 --> 00:12:07,421 [Хазарт] какво искаш да кажеш Тя се отказа? 285 00:12:07,422 --> 00:12:09,075 Тя не работеше вече в клуба? 286 00:12:09,076 --> 00:12:11,468 Да, преди около месец, тя просто спря да се появява. 287 00:12:11,469 --> 00:12:14,211 Реших, че има голяма роля във филм или нещо подобно. 288 00:12:17,519 --> 00:12:20,216 Човекът, който ме взе за заложник, 289 00:12:20,217 --> 00:12:22,741 той просто ме застреля, без да се замислям. 290 00:12:22,742 --> 00:12:24,352 Ако стигнат до Кейт... 291 00:12:25,657 --> 00:12:29,269 Правим най-доброто, което можем да я намеря. 292 00:12:29,270 --> 00:12:32,011 Нашето БОЛО за мотористите да ни вземеш още нещо? 293 00:12:32,012 --> 00:12:34,100 Все още няма следа на мотоциклетите, 294 00:12:34,101 --> 00:12:36,232 но току-що го проследихме Банковите извлечения на Кейт. 295 00:12:36,233 --> 00:12:37,843 Преминаване през нейните социални медии сега. 296 00:12:37,844 --> 00:12:39,888 [Дякон] Всичко тук рисува Кейт като амбициозна актриса. 297 00:12:39,889 --> 00:12:41,803 Тя резервира двойка малки телевизионни роли. 298 00:12:41,804 --> 00:12:43,544 Харчи всичките си пари на курсове по актьорско майсторство, 299 00:12:43,545 --> 00:12:45,981 билети за театър и нещо наречен „Пътят на инфлуенсъра“. 300 00:12:45,982 --> 00:12:47,417 Пътят на инфлуенсъра е някакъв вид 301 00:12:47,418 --> 00:12:50,769 работилница в помощ на актьорите да увеличат броя на последователите си. 302 00:12:50,770 --> 00:12:52,509 По-вероятно е ще получат роля, ако имат 303 00:12:52,510 --> 00:12:54,250 съществуваща база от фенове. 304 00:12:54,251 --> 00:12:57,558 На 12-годишния ми братовчед опитвайки се да бъде микроинфлуенсър. 305 00:12:57,559 --> 00:12:59,125 Има YouTube канал и всичко. 306 00:12:59,126 --> 00:13:01,475 Не мисля, че на братовчед ти ще науча много от Кейт. 307 00:13:01,476 --> 00:13:04,130 Тя има само няколкостотин гледания на най-популярните й публикации. 308 00:13:04,131 --> 00:13:05,958 И тя спря публикуване изцяло преди месец. 309 00:13:05,959 --> 00:13:07,039 Това е последното й видео. 310 00:13:10,920 --> 00:13:13,269 " Кой е този човек? 311 00:13:13,270 --> 00:13:15,228 [Битка] Изглежда, че те са повече от партньори в танците. 312 00:13:15,229 --> 00:13:16,707 [Дякон] Името му е Алекс Мърфи. 313 00:13:16,708 --> 00:13:19,275 Да, емисията на Кейт е пълна от видеоклиповете им заедно. 314 00:13:19,276 --> 00:13:22,191 [Кабрера] дръж се Това е Нолан Рицоло. 315 00:13:22,192 --> 00:13:24,672 Изглежда, че сме се идентифицирали Ревнивият бивш на Кейт. 316 00:13:24,673 --> 00:13:26,195 Трябва да е разбрал значи си има ново гадже. 317 00:13:26,196 --> 00:13:27,588 Ето защо той тръгва след нея. 318 00:13:27,589 --> 00:13:29,677 Добре, да вземем този Алекс Мърфи в щаба. 319 00:13:29,678 --> 00:13:31,636 Може да е вътре толкова опасност, колкото Кейт. 320 00:13:35,249 --> 00:13:36,299 [вратата се затваря] 321 00:13:39,644 --> 00:13:42,038 Хей, йо. дръж се 322 00:13:43,344 --> 00:13:45,433 мога ли да ти помогна офицер? 323 00:13:46,173 --> 00:13:48,174 не ме помниш 324 00:13:48,175 --> 00:13:50,132 - Трябва ли? - Аз съм Мигел. 325 00:13:50,133 --> 00:13:51,526 Синът на Мари. 326 00:13:52,048 --> 00:13:53,657 Мигел. 327 00:13:53,658 --> 00:13:55,529 разбира се 328 00:13:55,530 --> 00:13:58,010 Ти беше много по-млад последния път, когато те видях. 329 00:13:58,011 --> 00:13:59,621 Мога да кажа същото за теб. 330 00:14:01,144 --> 00:14:03,885 Живот на лоши избори има начин да те състарява. 331 00:14:03,886 --> 00:14:07,236 Сигурен съм, че Мари ти е казала защо протегнах ръка. 332 00:14:07,237 --> 00:14:09,412 Аз... аз също ти дължа един чат. 333 00:14:09,413 --> 00:14:12,024 Да, затова съм тук. 334 00:14:12,025 --> 00:14:13,808 Нямам нужда от чат. Нито майка ми. 335 00:14:13,809 --> 00:14:16,115 Виж, осъзнавам 336 00:14:16,116 --> 00:14:18,682 как изглежда това, идвам след толкова време. 337 00:14:18,683 --> 00:14:20,032 разбирам го 338 00:14:20,033 --> 00:14:23,513 Но не лишавайте Мари шансът да се излекува. 339 00:14:23,514 --> 00:14:25,864 майка ми 340 00:14:25,865 --> 00:14:29,041 няма нужда вашите евтини извинения. 341 00:14:29,042 --> 00:14:31,217 И когато вие неизбежно катастрофа и изгаряне 342 00:14:31,218 --> 00:14:33,133 на вашия фалшив пътуване за самопомощ, 343 00:14:34,351 --> 00:14:36,353 Не ти позволявам свали и нея. 344 00:14:37,050 --> 00:14:38,789 Мигел, аз... 345 00:14:38,790 --> 00:14:41,880 знам, че причиних много щети назад в деня, 346 00:14:41,881 --> 00:14:44,186 но се промених. 347 00:14:44,187 --> 00:14:46,058 - Нека поправя това, което счупих. - [присмива се] 348 00:14:46,059 --> 00:14:48,930 Не си се променил достатъчно да спрете да използвате същия ред. 349 00:14:48,931 --> 00:14:50,497 Чувах го всеки път 350 00:14:50,498 --> 00:14:52,325 майка ми се опита да те ритне извън къщата. 351 00:14:52,326 --> 00:14:55,415 Единствената разлика сега е не бъркаш думите си. 352 00:14:55,416 --> 00:14:58,635 не ми пука ако сте спрели да пиете 353 00:14:58,636 --> 00:15:01,247 или употребява наркотици. 354 00:15:01,248 --> 00:15:04,554 Ти си все същата обиден мръсник. 355 00:15:04,555 --> 00:15:07,122 Ако все още бях мъжът ти описваш, 356 00:15:07,123 --> 00:15:09,864 Вече бих го направил украсих те, хлапе. 357 00:15:09,865 --> 00:15:13,302 Замахнах срещу много ченгета обратно в старите ми дни. 358 00:15:13,303 --> 00:15:15,609 Стой далеч от майка ми. 359 00:15:15,610 --> 00:15:17,525 Няма да ти повтарям. 360 00:15:19,587 --> 00:15:25,097 [Тен] Хайде, Алекс, ти "падна"? Виждал съм вашите видеоклипове. 361 00:15:25,098 --> 00:15:26,794 Мислех, че актьори бяха по-креативни от това. 362 00:15:26,795 --> 00:15:28,448 Вижте, някои момчета ме скочиха от нищото. 363 00:15:28,449 --> 00:15:31,059 окей Нищо страшно. 364 00:15:31,060 --> 00:15:32,887 Тези момчета изглеждат познати? 365 00:15:32,888 --> 00:15:34,280 Те преследват Кейт. 366 00:15:34,281 --> 00:15:36,151 Но мисля, че ти вече го знаете, нали? 367 00:15:36,152 --> 00:15:37,674 Не знам къде е Кейт. 368 00:15:37,675 --> 00:15:39,024 Ти не си ли гадже на Кейт? 369 00:15:39,025 --> 00:15:40,242 Как не знаеш къде е тя 370 00:15:40,243 --> 00:15:42,114 [смее се] Гадже? 371 00:15:42,115 --> 00:15:43,506 Уау, предполагам дори ченгетата 372 00:15:43,507 --> 00:15:45,797 вярвай на всичко виждат в интернет. 373 00:15:46,249 --> 00:15:47,858 аз съм гей 374 00:15:47,859 --> 00:15:50,600 Добре, Кейт и аз се срещнахме в клас по актьорско майсторство. 375 00:15:50,601 --> 00:15:53,255 Всички директори се интересуват е вашият брой последователи, 376 00:15:53,256 --> 00:15:56,084 така че ние събрахме малко флирт видеоклипове, за да получите куп гледания. 377 00:15:56,085 --> 00:15:57,956 И така, кога е последният път видя ли Кейт? 378 00:15:57,957 --> 00:15:59,654 Месец или нещо повече, вземане или даване. 379 00:16:02,048 --> 00:16:04,701 Кейт започна да виси с този продуцент, 380 00:16:04,702 --> 00:16:06,268 обеща да я направи известна актриса. 381 00:16:06,269 --> 00:16:09,054 Казах й, че е су. Тя не ми повярва, 382 00:16:09,055 --> 00:16:11,360 и тя трябваше. 383 00:16:11,361 --> 00:16:13,928 Човекът никога не я е хванал всякакви реални роли. 384 00:16:13,929 --> 00:16:16,626 Искам да кажа... не че можеше кажи на семейството й все пак. 385 00:16:16,627 --> 00:16:17,933 какво значи това 386 00:16:25,291 --> 00:16:28,856 АЛЕКС: Човек от класа по актьорско майсторство го намери. 387 00:16:28,857 --> 00:16:30,423 Вижте, не се опитвам да съдя. 388 00:16:30,424 --> 00:16:32,294 Прави каквото трябва за да направиш парите си, 389 00:16:32,295 --> 00:16:34,514 но Кейт просто никога не изглеждаше като типа. 390 00:16:34,515 --> 00:16:36,646 Не пиеше, не употребяваше наркотици. 391 00:16:36,647 --> 00:16:38,518 Продуцентът може да е хищник, 392 00:16:38,519 --> 00:16:40,389 принуждавайки Кейт в правенето на тези видеоклипове. 393 00:16:40,390 --> 00:16:42,696 - Знаеш ли името му? - Не помня, 394 00:16:42,697 --> 00:16:44,524 а мотористите не изглеждаха знам нещо и за него. 395 00:16:44,525 --> 00:16:46,004 Показахте ли мотористите това видео? 396 00:16:46,005 --> 00:16:48,006 аз трябваше. Казах им 397 00:16:48,007 --> 00:16:49,659 клуба, в който е работила и името на нейния агент. 398 00:16:49,660 --> 00:16:51,270 - Кой е нейният агент? - Сюзън Конър. 399 00:16:51,271 --> 00:16:53,185 Медик ще вземе поглед към теб. 400 00:16:53,186 --> 00:16:55,492 Трябва да намерим този агент, и бързо. 401 00:16:56,148 --> 00:16:59,843 Дийкън казва на Сю Конър не вкъщи. 402 00:16:59,844 --> 00:17:01,715 Жена й каза, че е дошла в офиса тази сутрин. 403 00:17:01,716 --> 00:17:03,586 Никой не отговаря служебния телефон. 404 00:17:03,587 --> 00:17:04,761 Мисля, че знам защо. 405 00:17:04,762 --> 00:17:06,720 [Тен] 22-Дейвид. 406 00:17:06,721 --> 00:17:09,288 Заподозрени за стрелба в нощен клуб са на улица Cestaneda 24405. 407 00:17:09,289 --> 00:17:10,942 Вписване. 408 00:17:12,205 --> 00:17:13,835 - Агенцията е там горе. върви - Разбрано. 409 00:17:14,381 --> 00:17:15,817 Последен човек. 410 00:17:20,952 --> 00:17:22,910 - Полицията в Лос Анджелис! спри! - [Кабрера] Не мърдай! 411 00:17:22,911 --> 00:17:25,086 [изстрели] 412 00:17:25,087 --> 00:17:26,348 На него съм. Вие двамата тръгнете след тях. 413 00:17:26,349 --> 00:17:27,481 копие. 414 00:17:31,192 --> 00:17:35,836 [Тен] Аз съм от LAPD. Дръж се. Ще се оправиш. 415 00:17:35,837 --> 00:17:37,881 22-Дейвид. Имам нужда от RA на моето местоположение. 416 00:17:37,882 --> 00:17:39,187 Имам женска с разкъсвания към лицето. 417 00:17:39,188 --> 00:17:40,406 Помощта е на път. Къде отиде той? 418 00:17:40,407 --> 00:17:41,581 По този начин. 419 00:17:41,582 --> 00:17:43,366 Добре, махай се от тук. 420 00:17:45,020 --> 00:17:46,460 [скърцане на гуми, клаксони] 421 00:17:46,848 --> 00:17:48,457 [изстрели] 422 00:17:48,458 --> 00:17:49,658 [неясно викане] 423 00:17:52,288 --> 00:17:53,636 Насам! 424 00:17:53,637 --> 00:17:55,551 - Раздвижи се! - [крещи] 425 00:17:55,552 --> 00:17:56,683 [скърцане на гуми] 426 00:17:56,684 --> 00:17:57,859 Вън от колата! 427 00:17:57,860 --> 00:18:02,689 - [Хазарт] Махнете се от пътя! - [Кабрера] Махни се от пътя! 428 00:18:02,690 --> 00:18:04,126 Давай, давай, давай! 429 00:18:04,889 --> 00:18:08,912 54-Дейвид. Заподозрените откраднаха сребърен пикап. 430 00:18:08,913 --> 00:18:12,178 Табелен номер 2-Делта-Делта-Танго-4-5-6. 431 00:18:20,577 --> 00:18:21,970 [и двамата мрънкат] 432 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 [крещи] 433 00:18:34,314 --> 00:18:39,595 Кажи ми защо преследваш Кейт, и защо искаш да я нараниш. 434 00:18:39,596 --> 00:18:41,510 какво говориш Не се опитвам да я нараня. 435 00:18:41,511 --> 00:18:43,556 Опитвам се да я спася. 436 00:18:43,557 --> 00:18:45,167 Аз съм нейният брат. 437 00:18:50,043 --> 00:18:54,001 - Говорихте ли с агента на Кейт? - [Дийкън] Да. 438 00:18:54,002 --> 00:18:56,090 Тя е разтърсена, но за щастие тя не беше критично ранена. 439 00:18:56,091 --> 00:18:58,179 Оказва се, тя е бивш агент на Кейт. 440 00:18:58,180 --> 00:18:59,572 Тя беше подмамена от някой производител 441 00:18:59,573 --> 00:19:01,443 който й е обещал по-бързо издигане към славата. 442 00:19:01,444 --> 00:19:02,923 Тя не се е чувала с Кейт след месец. 443 00:19:02,924 --> 00:19:04,707 И скоро след това Кейт свързан с производителя, 444 00:19:04,708 --> 00:19:05,969 тя изскочи на този сайт за момичета с камера. 445 00:19:05,970 --> 00:19:07,971 [Хикс] Дано бях изненадан. 446 00:19:07,972 --> 00:19:09,930 Толкова много млади момичета елате в този град 447 00:19:09,931 --> 00:19:11,149 със звезди в очите, 448 00:19:11,150 --> 00:19:13,063 само за да се дъвчат и изплюй, 449 00:19:13,064 --> 00:19:14,456 - или по-лошо. - [Дийкън] И така, в нейните видеоклипове, 450 00:19:14,457 --> 00:19:16,154 Кейт изглежда високо. 451 00:19:16,155 --> 00:19:18,156 неясна реч, изцъклени очи. 452 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Продуцентът може да я дрогира за да постигне своето, 453 00:19:20,159 --> 00:19:21,333 или правете пари от нея. 454 00:19:21,334 --> 00:19:22,769 Виждал съм подобни измами на заместник. 455 00:19:22,770 --> 00:19:23,987 Тези момчета привличам момичета, 456 00:19:23,988 --> 00:19:25,728 отрежете ги от стария им живот, 457 00:19:25,729 --> 00:19:27,121 след това ги принудете да гледат порно или ги сводничи. 458 00:19:27,122 --> 00:19:29,297 Протегнете ръка към вашите Заместник контакти, Тан. 459 00:19:29,298 --> 00:19:31,430 Вижте дали имат някакви следи на този производител. 460 00:19:31,431 --> 00:19:33,910 Ако си права, Кейт може да не е единствената жертва. 461 00:19:33,911 --> 00:19:35,260 И така, докато Кейт беше с нейния агент, 462 00:19:35,261 --> 00:19:37,044 тя само резервира няколко актьорски професии, 463 00:19:37,045 --> 00:19:39,002 но това я спечели остатъци, 464 00:19:39,003 --> 00:19:40,700 и тя имаше тези чекове изпратено до P.O. кутия. 465 00:19:40,701 --> 00:19:42,310 Gamble има номера. Тя си търси собственик. 466 00:19:42,311 --> 00:19:45,008 Ако намерим производителя, можем да изпреварим мотористите. 467 00:19:45,009 --> 00:19:48,142 Междувременно грабни Хондо, говори с брата на Кейт. 468 00:19:48,143 --> 00:19:49,883 Вижте дали можете убеди го да се откаже 469 00:19:49,884 --> 00:19:51,994 неговите приятели мотористи преди да убият отново. 470 00:19:54,976 --> 00:19:57,586 [Хондо] Бен, обади се. 471 00:19:57,587 --> 00:20:00,372 Кажете на приятелите си да отстъпи. Ще доведем сестра ти у дома. 472 00:20:00,373 --> 00:20:02,678 Дори нямаше да търсиш за Кейт, ако не бяхме ние. 473 00:20:02,679 --> 00:20:04,202 И няма да го направя остави съдбата й 474 00:20:04,203 --> 00:20:05,377 на група ченгета че нямам доверие. 475 00:20:05,378 --> 00:20:06,769 [Дякон] Доверете ни се или не, 476 00:20:06,770 --> 00:20:08,728 ние поставяме всички наши жива сила, за да я намерят. 477 00:20:08,729 --> 00:20:09,947 да 478 00:20:11,558 --> 00:20:14,124 Знаеш ли, ние го направихме някои те гледат. 479 00:20:14,125 --> 00:20:17,084 Ти не си част на техния клуб. 480 00:20:17,085 --> 00:20:19,565 Наистина ли желаете да поеме отговорността за тези момчета? 481 00:20:19,566 --> 00:20:21,556 Поне аз знам те ще свършат работата. 482 00:20:22,743 --> 00:20:24,483 Те ще намерят сестра ми. 483 00:20:24,484 --> 00:20:27,094 Виж, притеснен си и си ядосан, разбрах. 484 00:20:27,095 --> 00:20:29,357 Знаем за видеоклиповете за възрастни тя е правила. 485 00:20:29,358 --> 00:20:31,794 Тя е принудена да направи тези. 486 00:20:31,795 --> 00:20:34,188 Защото Кейт никога не би го направила нещо подобно сама. 487 00:20:34,189 --> 00:20:37,191 И който и да е като й направим това, ще го накараме да плати. 488 00:20:37,192 --> 00:20:38,932 И има начин това да стане 489 00:20:38,933 --> 00:20:40,743 без да я слагам в по-голяма опасност. 490 00:20:42,241 --> 00:20:43,503 Доверете ни се. 491 00:20:48,159 --> 00:20:50,596 Получих гласова поща от Кейт преди няколко дни. 492 00:20:50,597 --> 00:20:52,207 Непознат номер. 493 00:20:52,208 --> 00:20:55,905 - [бипкане на телефона] - [Кейт над записа] Бен, имам нужда от помощ. 494 00:20:55,906 --> 00:20:58,038 Той няма да ме пусне да си тръгна. 495 00:20:58,039 --> 00:21:00,606 Страх ме е да не ме нарани. 496 00:21:00,607 --> 00:21:02,825 Аз съм в къща в... [ахва] о боже 497 00:21:02,826 --> 00:21:04,044 [човек над записа] Закачете го сега. 498 00:21:04,045 --> 00:21:05,567 [Кейт крещи] 499 00:21:05,568 --> 00:21:08,136 Все още ме убива че не отговорих. 500 00:21:09,398 --> 00:21:11,966 И така, приятели мои ще намерят този гадняр. 501 00:21:13,141 --> 00:21:15,056 Защото той заслужава да умре. 502 00:21:18,600 --> 00:21:22,192 Изтърках видеоклиповете на Кейт, 503 00:21:22,193 --> 00:21:23,455 което ме изпрати долу заешка дупка 504 00:21:23,456 --> 00:21:25,108 на други жени. 505 00:21:25,109 --> 00:21:27,589 Подобно изрично съдържание, всички качени от един и същи източник. 506 00:21:27,590 --> 00:21:30,113 [Тан] Да, шансовете са тези момичета всички са хванати в една и съща измама. 507 00:21:30,114 --> 00:21:31,637 Този производител ги убеждава 508 00:21:31,638 --> 00:21:32,855 той може да реализира мечтите им сбъдват се. 509 00:21:32,856 --> 00:21:34,248 Преди да помъдреят, 510 00:21:34,249 --> 00:21:35,771 той ги е пристрастил към наркотиците и правене на този боклук. 511 00:21:35,772 --> 00:21:37,295 И така, когато намерим Кейт, 512 00:21:37,296 --> 00:21:38,818 вероятно ще намерим и други жертви. 513 00:21:38,819 --> 00:21:40,428 [звъни на телефона] 514 00:21:40,429 --> 00:21:42,125 Това е списък с имоти че Vice подозира 515 00:21:42,126 --> 00:21:43,696 участват в тези схеми. 516 00:21:45,129 --> 00:21:47,087 Кейт може да бъде във всеки един от тези. 517 00:21:47,088 --> 00:21:48,741 Gamble копае в производителя. 518 00:21:48,742 --> 00:21:50,438 да се надяваме, тя има повече късмет. 519 00:21:50,439 --> 00:21:52,440 Всякакъв късмет гони че P.O. кутия? 520 00:21:52,441 --> 00:21:54,442 Да и не. Пощата ми даде собственика, 521 00:21:54,443 --> 00:21:55,661 но е под LLC, 522 00:21:55,662 --> 00:21:56,923 и не мога да изглеждам за да намерите името зад него. 523 00:21:56,924 --> 00:21:58,228 [въздиша] Нека помогна. 524 00:21:58,229 --> 00:22:01,362 Правя някои изследвания ще ми помогне да изчистя ума си. 525 00:22:01,363 --> 00:22:02,842 Това има нещо за правене 526 00:22:02,843 --> 00:22:04,234 с къде си изчезна по-рано? 527 00:22:04,235 --> 00:22:06,106 Хондо ме остави да се потопя за един час. 528 00:22:06,107 --> 00:22:08,935 Трябваше да се справя някакъв семеен бизнес. 529 00:22:08,936 --> 00:22:11,504 хей Аз съм експерт на прецакани семейства, така че... 530 00:22:12,722 --> 00:22:13,984 сложи го върху мен. 531 00:22:18,424 --> 00:22:20,947 Майка ми излизаше този човек, който би 532 00:22:20,948 --> 00:22:23,838 край на всеки спор като й направиш насинено око или разцепена устна. 533 00:22:25,169 --> 00:22:27,040 и сега, той се върна, 534 00:22:27,041 --> 00:22:29,172 и тя се съгласи да го види. 535 00:22:29,173 --> 00:22:32,132 Предполагам, че сте опитали, но вие не успя да я убеди да не го прави? 536 00:22:32,133 --> 00:22:35,179 И отидох да го видя, се опита да го изключи. 537 00:22:36,616 --> 00:22:39,618 Цялата тази ярост имах като дете просто наводнен обратно. 538 00:22:39,619 --> 00:22:41,446 Знаеш ли, преди го правех фантазирайте за 539 00:22:41,447 --> 00:22:43,737 наранявайки го за всичко той ни прекара. 540 00:22:45,799 --> 00:22:48,279 Не мислех, че той все още имаше тази власт над мен. 541 00:22:50,325 --> 00:22:53,414 Баща ми има начин да получи под кожата ми така. 542 00:22:53,415 --> 00:22:54,851 Знаеш ли, те... 543 00:22:56,549 --> 00:22:58,027 ...задейства нещо в нас. 544 00:22:58,028 --> 00:23:00,378 Да, но вие двамата успя да сключи мир. 545 00:23:00,379 --> 00:23:03,077 Само защото Хондо ми даде някои добри съвети. 546 00:23:04,252 --> 00:23:06,471 Взех решението да му простиш, 547 00:23:06,472 --> 00:23:09,038 пусни целия гняв, който Носех от миналото си. 548 00:23:09,039 --> 00:23:11,345 - Ами ако не го заслужава? - Няма значение. 549 00:23:11,346 --> 00:23:13,347 Не става дума за него. 550 00:23:13,348 --> 00:23:16,002 Мико, заслужаваш да живееш живота за себе си, 551 00:23:16,003 --> 00:23:17,873 не някакъв призрак от миналото ти. 552 00:23:17,874 --> 00:23:19,049 [компютърни камбани] 553 00:23:20,573 --> 00:23:22,095 дръж се 554 00:23:22,096 --> 00:23:25,577 Това е сертификат на организация за JDR моделиране. 555 00:23:25,578 --> 00:23:27,361 Човек зад него името е Брайс Морис. 556 00:23:27,362 --> 00:23:30,252 Той трябва да е продуцент който манипулира Кейт. 557 00:23:31,379 --> 00:23:34,716 Имаш нещо за нашето изчезнало момиче? 558 00:23:34,717 --> 00:23:36,239 Може би, но това е не за какво става въпрос. 559 00:23:36,240 --> 00:23:38,024 Сър, малко слухове обикалят 560 00:23:38,025 --> 00:23:39,547 този зам.-началник Бенет планира 561 00:23:39,548 --> 00:23:41,375 да те замести. Попитах я дали е вярно, 562 00:23:41,376 --> 00:23:43,159 и тя каза ще бъдеш преназначен, 563 00:23:43,160 --> 00:23:45,205 някакво звено за кражба на произведения на изкуството. Мислех, че трябва да знаеш. 564 00:23:45,206 --> 00:23:47,337 Чух слуховете, но това е всичко. 565 00:23:47,338 --> 00:23:49,339 Сигурен ли си в това? Защото го прозвуча като свършена сделка. 566 00:23:49,340 --> 00:23:51,254 [въздишка] 567 00:23:51,255 --> 00:23:53,387 И двамата знаем тази на Бенет получи го за мен. 568 00:23:53,388 --> 00:23:55,520 Добре, тя се движи срещу мен през цялата година. 569 00:23:55,521 --> 00:23:56,912 Това е просто още един. 570 00:23:56,913 --> 00:23:58,523 Надявах се да го оставим зад гърба си. 571 00:23:58,524 --> 00:24:00,307 Бенет не е такъв да отправя празни заплахи. 572 00:24:00,308 --> 00:24:01,787 Не мисля трябва да омаловажавате това. 573 00:24:01,788 --> 00:24:04,920 Да направи нещо, тя щеше да го направи да имам подкрепата на духовете, 574 00:24:04,921 --> 00:24:07,619 и всички те са в моя ъгъл. Същото като редовия. 575 00:24:07,620 --> 00:24:10,535 Трябваше да играя политика от дълго време, Хондо. 576 00:24:10,536 --> 00:24:12,624 Моите защити са укрепени. 577 00:24:12,625 --> 00:24:14,669 И освен това аз и шефът натиснете връзките миналия уикенд. 578 00:24:14,670 --> 00:24:17,890 - [телефонът бръмчи] - Оставих го да спечели, за бога. 579 00:24:17,891 --> 00:24:19,892 Екипът разполага с информация на нашия производител. 580 00:24:19,893 --> 00:24:21,589 добре, добре, дръж ме в течение. 581 00:24:21,590 --> 00:24:22,983 Да, сър. 582 00:24:25,681 --> 00:24:27,769 хей Току-що получих вашия текст. какво имаме 583 00:24:27,770 --> 00:24:29,205 Ние мислим намерихме нашия човек. 584 00:24:29,206 --> 00:24:30,424 Брайс Морис. Ръководи агенция за модели 585 00:24:30,425 --> 00:24:31,947 който притежава П.О. кутия. 586 00:24:31,948 --> 00:24:34,080 [Хазарт] Профилът отговаря на изискванията на секс трафикант. 587 00:24:34,081 --> 00:24:36,038 Той има десетки на псевдоними и контакти 588 00:24:36,039 --> 00:24:37,997 в градове от тук до Камбоджа. 589 00:24:37,998 --> 00:24:40,608 Направете кръстосана препратка към неговата собственост записи със списъка на хищните къщи на Vice. 590 00:24:40,609 --> 00:24:42,262 Този човек е хлъзгаво копеле. 591 00:24:42,263 --> 00:24:44,046 Той притежава куп на родово звучащи бизнеси, 592 00:24:44,047 --> 00:24:45,352 които се обзалагам, че са просто фиктивни компании 593 00:24:45,353 --> 00:24:47,823 - за нелегална дейност. - [Хазарт] Виж. 594 00:24:47,824 --> 00:24:49,791 Морис притежава тази къща в Лоръл Каньон. 595 00:24:49,792 --> 00:24:51,227 Това е в списъка на Vice. 596 00:24:51,228 --> 00:24:53,186 Добре, да вземем Тан и над главата. 597 00:24:53,187 --> 00:24:55,101 Просто защото нямаме достатъчно доказателства за заповед 598 00:24:55,102 --> 00:24:57,752 не означава, че не можем да имаме разговор с него за Кейт. 599 00:25:02,457 --> 00:25:04,720 ? Лошо момче, лошо момче искаш ли...? 600 00:25:07,375 --> 00:25:10,638 Виждам как тези момичета се поддавам на лъжите на Морис. 601 00:25:10,639 --> 00:25:13,293 Кейт живееше в долно студио апартамент в Източен Холивуд, 602 00:25:13,294 --> 00:25:16,035 и тогава тя получава покана да живееш тук, под наем безплатно? 603 00:25:16,036 --> 00:25:17,515 [Хондо] Знаем, че този човек е гладък. 604 00:25:17,516 --> 00:25:20,256 И той е бил достатъчно умен да прикрие следите си. 605 00:25:20,257 --> 00:25:22,307 Ще ни се наложи играйте това точно както трябва. 606 00:25:23,565 --> 00:25:24,957 Тук ли е Брайс Морис? 607 00:25:24,958 --> 00:25:26,436 Ние сме LAPD SWAT. Трябва да говорим с него. 608 00:25:26,437 --> 00:25:28,090 Да, мога ли да попитам за какво става въпрос 609 00:25:28,091 --> 00:25:29,788 Разглеждаме изчезнало лице. 610 00:25:29,789 --> 00:25:31,616 Точно сега не е най-доброто време. 611 00:25:31,617 --> 00:25:33,547 [Брайс] Нещо не е наред, полицаи? 612 00:25:34,141 --> 00:25:35,707 [Хондо] Брайс Морис? 613 00:25:35,708 --> 00:25:38,057 Търсим тази жена, Кейт Сенът. 614 00:25:38,058 --> 00:25:39,624 Семейството е притеснено. 615 00:25:39,625 --> 00:25:41,887 Не я е чувал от дни. Виждали ли сте я? 616 00:25:41,888 --> 00:25:44,977 [въздиша] Иска ми се да можех да помогна. Кейт си тръгна на другата сутрин. 617 00:25:44,978 --> 00:25:47,893 Не каза къде отива. 618 00:25:47,894 --> 00:25:50,809 Всички момичета тук, те идват и си отиват както си искат. 619 00:25:50,810 --> 00:25:52,027 [Хазарт] Можем ли да говорим с някои от вашите 620 00:25:52,028 --> 00:25:53,376 други жители? 621 00:25:53,377 --> 00:25:55,509 В случай че Кейт им е казала къде отиваше. 622 00:25:55,510 --> 00:25:56,902 Повечето от тях работят в момента. 623 00:25:56,903 --> 00:25:58,338 Какво правят жените отново? 624 00:25:58,339 --> 00:26:01,689 Те правят лайфстайл съдържание за социални медии. 625 00:26:01,690 --> 00:26:04,257 Изглежда, че интернет има ненаситен апетит за него. 626 00:26:04,258 --> 00:26:06,825 Имот от затворен тип, охранителни камери, охрана. 627 00:26:06,826 --> 00:26:09,536 Трудно е да се повярва, че някой си тръгва без вашето одобрение. 628 00:26:10,656 --> 00:26:12,004 Вижте тези момичета. 629 00:26:12,005 --> 00:26:14,615 Сигурността е само тук да ги защитава 630 00:26:14,616 --> 00:26:17,139 от нежелани внимание. 631 00:26:17,140 --> 00:26:19,272 Момичета? Бихте ли ела тук? 632 00:26:19,273 --> 00:26:21,503 Тези офицери имат някои въпроси за вас. 633 00:26:24,104 --> 00:26:27,541 Сега изглеждат ли нещастни? Това място е рай. 634 00:26:27,542 --> 00:26:29,805 задайте вашите въпроси, бъдете на път. 635 00:26:31,851 --> 00:26:33,982 [Хондо] Дами, 636 00:26:33,983 --> 00:26:35,549 направете тримата чувствате ли се в безопасност да живеете тук? 637 00:26:35,550 --> 00:26:36,724 Е всичко наред ли 638 00:26:36,725 --> 00:26:38,117 разбира се 639 00:26:38,118 --> 00:26:39,640 Искам да кажа, че имам само бях тук от седмица, 640 00:26:39,641 --> 00:26:41,729 но това място е мечта. 641 00:26:41,730 --> 00:26:43,818 Брайс взема добра грижа за нас. 642 00:26:43,819 --> 00:26:45,559 [Хондо] И ви е позволено да напуснете имота? 643 00:26:45,560 --> 00:26:46,691 Тръгни си когато и да е искаш ли го 644 00:26:46,692 --> 00:26:48,475 [жена] да... 645 00:26:48,476 --> 00:26:49,955 [Тен] Хей, аз съм полицай Тан. 646 00:26:49,956 --> 00:26:51,913 Аз съм от LAPD. как се казваш 647 00:26:51,914 --> 00:26:53,828 Ъъъ, Люси. 648 00:26:53,829 --> 00:26:55,917 Защо не си забавляваш ли се с другите момичета? 649 00:26:55,918 --> 00:26:58,224 Просто върша някои задължения. 650 00:26:58,225 --> 00:26:59,921 Вероятно трябва върнете се към него. 651 00:26:59,922 --> 00:27:01,836 Просто искаме да сме сигурни че вие, момичета, сте в безопасност. 652 00:27:01,837 --> 00:27:03,577 Можете ли да си тръгнеш, ако искаш? 653 00:27:03,578 --> 00:27:04,927 Кажете не на създаването на съдържание? 654 00:27:06,146 --> 00:27:07,537 Можеш да ми се довериш. 655 00:27:07,538 --> 00:27:09,888 Опитвам се да намеря Кейт Сенът. 656 00:27:09,889 --> 00:27:11,089 Тя приятелка ли ти е? 657 00:27:11,630 --> 00:27:13,239 Кейт си тръгна. 658 00:27:13,240 --> 00:27:14,545 Тя не го режеше. 659 00:27:16,330 --> 00:27:17,380 хей 660 00:27:18,680 --> 00:27:20,060 Махни твоя човек оттам. 661 00:27:20,061 --> 00:27:23,902 Добре, бил съм повече от отзивчив. 662 00:27:23,903 --> 00:27:26,600 - Сега е време да тръгваш. - Добре, добре. тръгваме си 663 00:27:26,601 --> 00:27:28,690 Но не мислете ти си извън нашия радар. 664 00:27:34,977 --> 00:27:37,567 Тези момичета току що пристигна. 665 00:27:37,568 --> 00:27:39,395 Те са все още със светли очи и доверие. 666 00:27:39,396 --> 00:27:41,310 Те ще се променят тяхната мелодия след няколко седмици. 667 00:27:41,311 --> 00:27:43,138 Този, с когото говорех беше малко по-малко полиран. 668 00:27:43,139 --> 00:27:44,618 Тя беше на път да кажи ми нещо 669 00:27:44,619 --> 00:27:46,620 Морис трябва да лъже за групата за трафик, 670 00:27:46,621 --> 00:27:48,143 относно Кейт, всичко това. 671 00:27:48,144 --> 00:27:50,794 Съгласен съм, но ни трябват доказателства, и колкото по-рано, толкова по-добре. 672 00:27:55,282 --> 00:27:56,804 Брайс Морис е умен. 673 00:27:56,805 --> 00:27:59,285 Засега се справя да избяга от полицията. 674 00:27:59,286 --> 00:28:00,547 И от какво можем да кажем, 675 00:28:00,548 --> 00:28:02,114 той е пазел тези момичета работят 676 00:28:02,115 --> 00:28:04,420 като ги помпат с наркотици и празни обещания. 677 00:28:04,421 --> 00:28:06,422 Какво започва като доста невинно съдържание онлайн 678 00:28:06,423 --> 00:28:07,902 бързо се обръща X-рейтинг. 679 00:28:07,903 --> 00:28:10,035 Cam момичетата нямат толкова дълъг срок на годност. 680 00:28:10,036 --> 00:28:12,515 След като изгорят, вероятно ги продава. 681 00:28:12,516 --> 00:28:14,909 Просто се чувствам толкова лудо че никоя от тези жени не се хваща. 682 00:28:14,910 --> 00:28:17,042 въпреки че в гласовата поща на Кейт, 683 00:28:17,043 --> 00:28:19,566 звучеше като тя вниквайки в плана на Морис. 684 00:28:19,567 --> 00:28:20,828 Това беше само преди няколко дни. 685 00:28:20,829 --> 00:28:23,091 Ами ако все още я има заловен в къщата си 686 00:28:23,092 --> 00:28:24,527 чакащи да се наредят купувач? 687 00:28:24,528 --> 00:28:25,790 Може да е защо той не ни пусна. 688 00:28:25,791 --> 00:28:27,617 добре, продължавай да търсиш Морис. 689 00:28:27,618 --> 00:28:29,924 Скрити притежания, сенчести връзки. 690 00:28:29,925 --> 00:28:32,667 Имаме нужда от твърди доказателства за да влезе в операцията му. 691 00:28:32,668 --> 00:28:35,016 Всеки късмет намиране на нещо 692 00:28:35,017 --> 00:28:36,322 това ще ни донесе в къщата на Морис? 693 00:28:36,323 --> 00:28:37,893 още не, но вижте това. 694 00:28:37,894 --> 00:28:41,240 Това е момичето, с което говорих в къщата. 695 00:28:41,241 --> 00:28:43,329 Изглежда, че е надолу също. Търсенето й намалява, 696 00:28:43,330 --> 00:28:44,983 и нейните видеоклипове имат взе тъмен завой. 697 00:28:44,984 --> 00:28:47,376 Тя пада същия път като Кейт. 698 00:28:47,377 --> 00:28:49,291 Трябва да намерим начин да влезе вътре. 699 00:28:49,292 --> 00:28:50,640 имам идея 700 00:28:50,641 --> 00:28:52,034 хайде 701 00:28:53,906 --> 00:28:56,821 [звън на компютъра] 702 00:28:56,822 --> 00:28:59,738 къде беше Имате клиент. Вдигни го. 703 00:29:04,699 --> 00:29:07,180 [прочиства гърлото] 704 00:29:08,921 --> 00:29:12,227 хей Какво ще бъде, красавецо? 705 00:29:12,228 --> 00:29:14,534 Хей, Луси, ти си момичето търсих. 706 00:29:14,535 --> 00:29:15,585 помниш ли ме 707 00:29:18,713 --> 00:29:22,716 аз не знам Кога последно чатихме? 708 00:29:22,717 --> 00:29:25,458 Какво по дяволите е това? Опитваш се да ме забъркаш в беда? 709 00:29:25,459 --> 00:29:26,981 Не, тревожа се за теб. 710 00:29:26,982 --> 00:29:28,854 Просто ме остави да си върша работата. 711 00:29:30,116 --> 00:29:33,292 Люси, почакай. Аз съм полицай Кабрера. 712 00:29:33,293 --> 00:29:36,034 Виж, Брайс е добър на това, което прави. 713 00:29:36,035 --> 00:29:38,427 Дори и най-умните хора бъдете изиграни от него. 714 00:29:38,428 --> 00:29:39,602 Както беше Кейт. 715 00:29:39,603 --> 00:29:42,388 Кейт не беше изиграна. 716 00:29:42,389 --> 00:29:45,565 Тя не би направила другите видове от видеоклиповете, които Брайс искаше, 717 00:29:45,566 --> 00:29:47,132 така че той я изгони. 718 00:29:47,133 --> 00:29:50,483 Брайс принуждава ли те да правиш тези по-насилствени видеоклипове? 719 00:29:50,484 --> 00:29:52,833 Това е, което клиентите искат, така че правя каквото трябва. 720 00:29:52,834 --> 00:29:54,487 Не е голяма работа. 721 00:29:54,488 --> 00:29:57,707 Кейт каза не, така че я изхвърлиха. 722 00:29:57,708 --> 00:29:59,405 [Тен] Наистина ли мислиш, че Брайс просто я е оставил? 723 00:29:59,406 --> 00:30:01,216 След като тя се изправи на него така? 724 00:30:03,671 --> 00:30:05,194 Това ни каза Брайс. 725 00:30:07,153 --> 00:30:10,721 Всичко, което видях, беше пазач изведе Кейт от стаята й. 726 00:30:12,201 --> 00:30:15,421 Тя не спираше да плаче. Някак си ме изплаши. 727 00:30:15,422 --> 00:30:18,119 [Тен] Чуй ме, Люси. Кейт не беше изгонена, 728 00:30:18,120 --> 00:30:19,686 тя беше взета да бъдат трафикирани. 729 00:30:19,687 --> 00:30:21,906 Брайс Морис бяга група за сексуален трафик 730 00:30:21,907 --> 00:30:23,657 че си точно в средата на. 731 00:30:24,735 --> 00:30:25,998 хайде 732 00:30:27,521 --> 00:30:28,869 Бъдете истински. 733 00:30:28,870 --> 00:30:31,567 Вие бяхте тук по-рано. 734 00:30:31,568 --> 00:30:34,222 Ако Брайс е толкова лош, защо не го арестувахте тогава? 735 00:30:34,223 --> 00:30:35,963 Не можем да влезем без причина. 736 00:30:35,964 --> 00:30:37,878 Брайс корици неговите следи. 737 00:30:37,879 --> 00:30:39,837 Той се уверява, че няма доказателства свързвайки го с групата за трафик. 738 00:30:39,838 --> 00:30:41,142 Но ти може да бъде следващият. 739 00:30:41,143 --> 00:30:42,491 Ние знаем вашите видеоклипове не получават 740 00:30:42,492 --> 00:30:44,102 колкото се може повече изгледи както преди. 741 00:30:44,103 --> 00:30:46,495 Ето защо Брайс те настоява да правите по-тъмно съдържание, нали? 742 00:30:46,496 --> 00:30:48,933 След като получи толкова пари, колкото може, 743 00:30:48,934 --> 00:30:50,369 той ще те обяви за продажба 744 00:30:50,370 --> 00:30:51,892 и да ви изпратим кой-знае-къде. 745 00:30:51,893 --> 00:30:53,502 [Кабрера] Ако ни кажете, че се чувствате застрашени 746 00:30:53,503 --> 00:30:55,243 или това вие сте в опасност, това ще бъде достатъчна причина за нас 747 00:30:55,244 --> 00:30:56,679 да влезе и да ти помогне. 748 00:30:56,680 --> 00:30:57,986 Просто кажи думата. 749 00:31:02,556 --> 00:31:03,606 да 750 00:31:04,950 --> 00:31:07,560 да моля имам нужда от помощ 751 00:31:07,561 --> 00:31:09,693 Аз съм затворник тук. не мога да си тръгна 752 00:31:10,912 --> 00:31:12,653 Ще дойдеш ли да ми помогнеш? 753 00:31:13,393 --> 00:31:14,655 Ние сме на път. 754 00:31:16,483 --> 00:31:17,876 [свири оптимистична музика] 755 00:31:20,008 --> 00:31:21,617 [Брайс] Полицаите се върнаха. 756 00:31:21,618 --> 00:31:23,445 Накарайте вашите момчета да ги задържат. Трябва да изчистим момичетата. 757 00:31:23,446 --> 00:31:24,838 Копирай това. 758 00:31:24,839 --> 00:31:26,796 Всички стълбове, предната порта има е нарушено. 759 00:31:26,797 --> 00:31:28,711 Шансовете са тези на Кейт някъде в тази къща, 760 00:31:28,712 --> 00:31:30,888 заедно с много други момичета, които се нуждаят от нашата помощ. 761 00:31:30,889 --> 00:31:32,803 LAPD! Хвърли оръжието. Капак. 762 00:31:33,413 --> 00:31:34,463 Мико. 763 00:31:41,638 --> 00:31:43,031 Движи се. 764 00:31:47,197 --> 00:31:52,518 - Един заподозрян свален. - [Хондо] Добре, те вече ни преследват. 765 00:31:52,519 --> 00:31:54,259 Трябва да изметем тази къща отвътре и отвън. 766 00:31:54,260 --> 00:31:56,392 Дякон, три и три. върви 767 00:32:04,792 --> 00:32:06,314 LAPD със заповед! 768 00:32:06,315 --> 00:32:07,620 Предната стая е чиста. 769 00:32:07,621 --> 00:32:09,187 [Тен] Ние сме от LAPD. 770 00:32:09,188 --> 00:32:10,938 - Всичко е наред. - Да тръгваме. Излезте навън. 771 00:32:15,934 --> 00:32:17,543 Пусни ме. Моля те! 772 00:32:17,544 --> 00:32:20,154 [сумтене] 773 00:32:20,155 --> 00:32:22,418 - Полицията в Лос Анджелис! - Покажете ръцете си! 774 00:32:23,550 --> 00:32:25,334 Имаме бегач. Кабрера, с мен. 775 00:32:27,423 --> 00:32:29,425 На колене! Ръцете зад гърба. 776 00:32:30,949 --> 00:32:32,079 полицията в Лос Анджелис. спри! 777 00:32:32,080 --> 00:32:33,342 [Кабрера] Откажи се! 778 00:32:38,826 --> 00:32:41,350 30-Дейвид. Вторият заподозрян свален. 779 00:32:43,178 --> 00:32:45,266 Благодаря ти, че се върна. 780 00:32:45,267 --> 00:32:47,677 разбира се Всичко ще стане бъди добре. обещавам 781 00:32:48,096 --> 00:32:49,270 Стани. 782 00:32:49,271 --> 00:32:51,056 нагоре. хайде 783 00:32:51,057 --> 00:32:54,406 - Това е последният от тях? - Има още един. Кейт. 784 00:32:54,407 --> 00:32:56,061 - Насочи се към VIP. - Добре. 785 00:32:58,933 --> 00:33:00,804 добре, време за ставане. 786 00:33:04,069 --> 00:33:06,244 Хайде, Кейт. Хайде, трябва да тръгваме. 787 00:33:06,245 --> 00:33:07,941 да вървим хайде 788 00:33:07,942 --> 00:33:09,900 [хлипане] Моля, не... 789 00:33:11,119 --> 00:33:12,207 не... 790 00:33:18,474 --> 00:33:19,779 Офисът е чист. 791 00:33:19,780 --> 00:33:21,530 И така, къде е Кейт а другите? 792 00:33:21,531 --> 00:33:24,479 [Тан] Хондо, имаме Морис на емисията за сигурност. 793 00:33:24,480 --> 00:33:26,481 Той е отпред с охрана, товарене на момичета в превозно средство. 794 00:33:26,482 --> 00:33:28,292 [Hondo над комуникации] Ние сме на път. 795 00:33:30,312 --> 00:33:31,966 - Влизай там. - [плаче] 796 00:33:35,013 --> 00:33:36,535 Спри до тук, Морис. 797 00:33:36,536 --> 00:33:37,971 Свърши се. 798 00:33:37,972 --> 00:33:40,582 Стой назад. предупреждавам те 799 00:33:40,583 --> 00:33:41,931 [Хондо] Готово си, човече. 800 00:33:41,932 --> 00:33:43,585 Няма начин да си излизане от това чисто. 801 00:33:43,586 --> 00:33:46,066 ти си много неща, но ти не си убиец. 802 00:33:46,067 --> 00:33:48,200 Хвърли пистолета и пусни момичетата. 803 00:33:50,332 --> 00:33:51,594 Добре. 804 00:33:53,596 --> 00:33:54,646 Добре. 805 00:33:57,165 --> 00:33:58,383 Това са мотористите. 806 00:33:58,384 --> 00:34:00,907 Рицоло, отдръпни се! Разбрахме това. 807 00:34:00,908 --> 00:34:01,996 Хазарт, капак. 808 00:34:03,389 --> 00:34:04,477 [мрънка] 809 00:34:05,434 --> 00:34:06,695 [стрелба] 810 00:34:06,696 --> 00:34:07,914 [Хазарт] Кейт е заключена в колата. 811 00:34:07,915 --> 00:34:09,545 Морис ще направи бягане за него. 812 00:34:15,792 --> 00:34:17,242 - [бърза стрелба] - Сниши се! 813 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Дяконе, покрий ни! 814 00:34:24,888 --> 00:34:26,325 Залагайте, движете се. 815 00:34:27,195 --> 00:34:28,245 Последен човек. 816 00:34:30,720 --> 00:34:32,330 да вървим 817 00:34:32,331 --> 00:34:35,115 Остани на земята, остани земята, остани на земята. 818 00:34:35,116 --> 00:34:37,346 - Гембъл, ти караш. - Не казвай повече, шефе. 819 00:34:48,695 --> 00:34:49,826 Ето го. 820 00:34:50,479 --> 00:34:52,960 [вой на сирена] 821 00:34:56,137 --> 00:34:57,878 Спрете колата. 822 00:34:58,835 --> 00:35:00,446 Спрете колата! 823 00:35:01,838 --> 00:35:03,143 - Млъкни! - [викове] 824 00:35:03,144 --> 00:35:04,492 Върни се да спиш. 825 00:35:04,493 --> 00:35:05,841 Хайде, Нолан, нямаш опции. 826 00:35:05,842 --> 00:35:07,104 [Тен] Хвърлете оръжията! 827 00:35:07,105 --> 00:35:09,236 Кейт не иска да видя как те убиват, човече. 828 00:35:09,237 --> 00:35:11,407 Тя се грижи за теб. Нека сложим край на това. 829 00:35:14,895 --> 00:35:16,810 Добре. Излизаме. 830 00:35:19,465 --> 00:35:20,987 Обърни се и с лице към стената. 831 00:35:20,988 --> 00:35:23,816 Хвърлете тези оръжия! 832 00:35:23,817 --> 00:35:26,472 - На колене. - Поставете ръцете си зад гърба. 833 00:35:28,822 --> 00:35:31,215 30-Дейвид. Мотористите са в ареста. 834 00:35:31,216 --> 00:35:33,131 [сирена вие] 835 00:35:35,045 --> 00:35:36,351 Престани, кучко. 836 00:35:38,614 --> 00:35:40,007 почакай 837 00:35:45,404 --> 00:35:46,454 Сега. 838 00:35:48,407 --> 00:35:50,278 [скърцане на гуми] 839 00:35:52,889 --> 00:35:54,935 [задъхан] 840 00:36:00,723 --> 00:36:02,942 Ах! Добре, човече. По-спокойно. 841 00:36:02,943 --> 00:36:04,465 Имате късмет, че това е така всичко, което ти причинявам. 842 00:36:04,466 --> 00:36:06,424 Хванах те, хванах те. 843 00:36:06,425 --> 00:36:07,990 аз съм тук Ние сме тук. ти добре ли си 844 00:36:07,991 --> 00:36:09,123 - да - Добре. 845 00:36:10,385 --> 00:36:12,386 20-Дейвид. Ние сме Код 4. 846 00:36:12,387 --> 00:36:15,173 Брайс Морис е в ареста. Кейт е в безопасност. 847 00:36:16,826 --> 00:36:18,872 [свири тиха музика] 848 00:36:20,613 --> 00:36:21,875 Точно насам. 849 00:36:23,137 --> 00:36:24,790 [ахва] Бен! 850 00:36:24,791 --> 00:36:28,010 Кейт! О, ти си добре. 851 00:36:28,011 --> 00:36:30,012 ти си добре 852 00:36:30,013 --> 00:36:31,841 Обещавам, винаги те имам. 853 00:36:34,104 --> 00:36:36,584 Може наистина да е способен да спази това обещание. 854 00:36:36,585 --> 00:36:38,456 Той не е член на тъмните ангели, 855 00:36:38,457 --> 00:36:40,371 имаше чисто досие преди това. 856 00:36:40,372 --> 00:36:43,112 Сигурно ще хване запалка изречение от останалите. 857 00:36:43,113 --> 00:36:45,593 Надявам се, все пак. Заради Кейт. 858 00:36:45,594 --> 00:36:47,639 Просто се радвам, че ги получихме преди да е станало твърде късно. 859 00:36:47,640 --> 00:36:51,382 След това, което направи Морис, той заслужава всичко, което му идва. 860 00:36:51,383 --> 00:36:53,645 Благодаря за карането с нас, Кабрера. 861 00:36:53,646 --> 00:36:55,081 Ти беше огромен актив днес. 862 00:36:55,082 --> 00:36:56,648 Дано се захванем за работа по-често заедно. 863 00:36:56,649 --> 00:36:59,694 И така, това, което чувам е, 864 00:36:59,695 --> 00:37:01,914 - 50-отряд не е лош, нали? - [смее се] 865 00:37:01,915 --> 00:37:04,046 Хей, само не казвай на Рокер казах това 866 00:37:04,047 --> 00:37:05,309 Хайде пак да сритаме някой задник скоро. 867 00:37:05,310 --> 00:37:06,659 нека го направим 868 00:37:10,924 --> 00:37:14,492 Това е страхотно мястото, което имаш тук. 869 00:37:14,493 --> 00:37:15,623 [смее се] 870 00:37:15,624 --> 00:37:17,277 Наистина се чувствам като теб. 871 00:37:17,278 --> 00:37:20,238 Ами би трябвало. Със сигурност имам бях тук достатъчно дълго. 872 00:37:21,151 --> 00:37:22,717 Мигел. 873 00:37:22,718 --> 00:37:24,632 Не мислех, че ще дойдеш. 874 00:37:24,633 --> 00:37:26,026 Имаше промяна в сърцето. 875 00:37:29,899 --> 00:37:32,205 Мислех, че ще те изслушам. 876 00:37:32,206 --> 00:37:33,947 Радвам се, че успя, хлапе. 877 00:37:36,341 --> 00:37:38,473 Първо, позволете ми, ъъъ, 878 00:37:39,822 --> 00:37:41,388 просто кажи 879 00:37:41,389 --> 00:37:42,912 съжалявам... 880 00:37:44,653 --> 00:37:46,916 ...за всичко, което направих назад в деня. 881 00:37:48,875 --> 00:37:52,313 Болката, която причиних, не беше справедливо към всеки от вас. 882 00:37:53,749 --> 00:37:55,968 Оценяваме това, Уейн. 883 00:37:55,969 --> 00:37:59,755 [смее се тихо] Да се поправиш е трудно, знаеш ли? 884 00:38:01,801 --> 00:38:03,454 Не е достатъчно да се извиниш. 885 00:38:03,455 --> 00:38:06,195 Трябва да покажеш промяна чрез действие. 886 00:38:06,196 --> 00:38:07,850 Върнете това, което сте взели. 887 00:38:08,721 --> 00:38:10,244 Не мога точно... 888 00:38:12,072 --> 00:38:15,858 ...добавете каквото ви дължа и напишете чек, нали знаете. 889 00:38:15,859 --> 00:38:19,426 Надявам се да е достатъчно да поемат отговорност 890 00:38:19,427 --> 00:38:20,950 за моята роля в нещата. 891 00:38:22,212 --> 00:38:23,909 [Алфаро] Уау 892 00:38:23,910 --> 00:38:25,737 Какво имаш предвид "Вашата част"? 893 00:38:25,738 --> 00:38:27,305 Каква друга част има? 894 00:38:28,828 --> 00:38:31,656 Е, понякога, искам да кажа, 895 00:38:31,657 --> 00:38:33,788 това беше двупосочна улица, нали? 896 00:38:33,789 --> 00:38:35,399 щях да пия, 897 00:38:35,400 --> 00:38:37,009 Мари щеше да ме вземе целият вбесен, 898 00:38:37,010 --> 00:38:39,403 Бих излетял от дръжката. 899 00:38:39,404 --> 00:38:42,449 И двамата имахме ръка за ръка къде се озова. 900 00:38:42,450 --> 00:38:44,799 Греша ли? 901 00:38:44,800 --> 00:38:48,281 Не знам дали бих постъпил така характеризира случилото се. 902 00:38:48,282 --> 00:38:51,066 Звучи така, както си мислиш майка ми е виновна, че я малтретираш. 903 00:38:51,067 --> 00:38:53,112 Уау, хей! окей 904 00:38:53,113 --> 00:38:54,766 Лесно, лесно. не съм... 905 00:38:54,767 --> 00:38:56,550 Просто казвам имаше много глупости 906 00:38:56,551 --> 00:38:58,857 продължаваме тогава, става ли? 907 00:38:58,858 --> 00:39:01,729 И... [издишва] за тангото са нужни двама. 908 00:39:01,730 --> 00:39:04,123 [Алфаро] Добре. Добре. Нека изясним едно нещо. 909 00:39:04,124 --> 00:39:07,213 Майка ми те пусна в нашия дом, 910 00:39:07,214 --> 00:39:09,041 тя се справи с пияния ти задник, 911 00:39:09,042 --> 00:39:11,609 всичко, докато се грижи от мен и сестра ми. 912 00:39:11,610 --> 00:39:13,393 И ти й се отплащаш като я удари? 913 00:39:13,394 --> 00:39:15,700 - Това не е извинение. - Добре, хайде, човече. това не е- 914 00:39:15,701 --> 00:39:17,005 Не, не, не, не, не. 915 00:39:17,006 --> 00:39:19,399 И двамата искахме да оставим това зад нас. 916 00:39:19,400 --> 00:39:21,183 Но ако тази добродетелна глупост всичко е акт, 917 00:39:21,184 --> 00:39:22,794 тогава какъв е смисълът? 918 00:39:22,795 --> 00:39:25,144 Все си същият жалък загубеняк винаги си бил. 919 00:39:25,145 --> 00:39:27,973 - Мигел, недей... - Не, спри да го защитаваш. 920 00:39:27,974 --> 00:39:30,497 Мамо, той не го заслужава. 921 00:39:30,498 --> 00:39:32,717 Той идва тук да поемат отговорност, 922 00:39:32,718 --> 00:39:34,218 и хвърля вината в краката ви? 923 00:39:35,721 --> 00:39:37,330 Не, не е правилно. 924 00:39:37,331 --> 00:39:39,593 чуй ме 925 00:39:39,594 --> 00:39:43,336 Това е последният път, когато ще го направя да ти кажа да стоиш далеч от нас. 926 00:39:43,337 --> 00:39:45,947 Ако стъпиш един крак извън линията, 927 00:39:45,948 --> 00:39:47,645 Вече не съм дете. 928 00:39:47,646 --> 00:39:49,168 Да, знам. 929 00:39:49,169 --> 00:39:51,605 - Ти си ченге, вече си голям мъж. - да 930 00:39:51,606 --> 00:39:54,303 хей Мисля, че това може да е така беше грешка, Уейн. 931 00:39:54,304 --> 00:39:55,654 трябва да тръгваш 932 00:40:05,533 --> 00:40:06,665 [вратата се затваря] 933 00:40:07,187 --> 00:40:08,406 [чука] 934 00:40:10,712 --> 00:40:12,365 Всичко наред ли е, командире? 935 00:40:12,366 --> 00:40:13,888 О, предполагам, че да. 936 00:40:13,889 --> 00:40:16,978 Зам.-началникът поиска че всички се събираме. 937 00:40:16,979 --> 00:40:18,502 В духа на прозрачност, Исках и двамата тук 938 00:40:18,503 --> 00:40:19,764 за да можем да пуснем слуховете 939 00:40:19,765 --> 00:40:22,636 относно замяната Командир Хикс в леглото. 940 00:40:22,637 --> 00:40:25,073 Имам удоволствието да ви информирам че сте повишени 941 00:40:25,074 --> 00:40:27,728 към новото звено за кражби на произведения на изкуството на LAPD. 942 00:40:27,729 --> 00:40:29,513 честито 943 00:40:29,514 --> 00:40:32,298 [смее се] окей 944 00:40:32,299 --> 00:40:34,126 какво е това 945 00:40:34,127 --> 00:40:35,823 помислих си ти беше сериозен 946 00:40:35,824 --> 00:40:39,044 за прекратяване на враждебността, спиране на всички игри. 947 00:40:39,045 --> 00:40:41,307 Нека... да продължим напред. 948 00:40:41,308 --> 00:40:42,613 Това върви напред. 949 00:40:42,614 --> 00:40:44,702 SWAT се нуждае от нова кръв. 950 00:40:44,703 --> 00:40:46,443 Те се нуждаят някой друг да влезе 951 00:40:46,444 --> 00:40:48,401 и вземете този отдел в бъдещето. 952 00:40:48,402 --> 00:40:50,577 И командир Хикс е най-добрият човек за това. 953 00:40:50,578 --> 00:40:52,187 Знаете ли колко години Сложих в SWAT? 954 00:40:52,188 --> 00:40:54,842 Тази позиция за кражба на изкуство е 955 00:40:54,843 --> 00:40:57,802 за млад капитан, който търси да си изреже зъбите командно. 956 00:40:57,803 --> 00:41:01,545 Не някой от моя ранг. Това е обида. 957 00:41:01,546 --> 00:41:03,808 Е, мандатът идва от началника. 958 00:41:03,809 --> 00:41:06,071 Той те иска в това положение. 959 00:41:06,072 --> 00:41:07,812 Не бих казал това е обида. 960 00:41:07,813 --> 00:41:09,509 Началникът е на борда с това? 961 00:41:09,510 --> 00:41:11,119 [Бенет] И той се разписа. 962 00:41:11,120 --> 00:41:14,862 И всички висши чинове са в полза на повишението. 963 00:41:14,863 --> 00:41:16,777 И ако реша да не играеш с топка? 964 00:41:16,778 --> 00:41:19,693 Е, можете да кажете на началника че отхвърляте 965 00:41:19,694 --> 00:41:21,434 - тяхната вълнуваща възможност. - [присмива се] 966 00:41:21,435 --> 00:41:23,871 О-Добре, сигурен съм, че има тук има компромис, Летисия. 967 00:41:23,872 --> 00:41:25,830 - Да поговорим. - Не, не. 968 00:41:25,831 --> 00:41:27,615 Знам как става това. 969 00:41:28,877 --> 00:41:32,053 Вашето така наречено "Промоция," 970 00:41:32,054 --> 00:41:34,403 това е само първият тласък към неизвестност. 971 00:41:34,404 --> 00:41:35,883 И няма да бъда принуден 972 00:41:35,884 --> 00:41:38,191 извън отдела Отдадох живота си на. 973 00:41:40,193 --> 00:41:42,411 Считайте това за моята оставка. 974 00:41:42,412 --> 00:41:43,849 приемам 975 00:41:51,160 --> 00:41:52,944 господине 976 00:41:52,945 --> 00:41:53,995 Не може да си сериозен. 977 00:41:57,079 --> 00:42:00,908 Винаги съм възнамерявал да напусна SWAT при моите условия, Хондо. 978 00:42:00,909 --> 00:42:03,079 Просто не очаквах деня да дойде толкова скоро. 979 00:42:05,653 --> 00:42:08,264 Успех намирам моя заместител. 980 00:42:21,234 --> 00:42:23,628 [затваряща тема музика] 981 00:42:23,678 --> 00:42:28,228 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0